别激动，这是台湾版：《CSS Secrets》繁体中文版深度测评
《CSS Secrets》繁体中文版日前在台湾出版。
《CSS Secrets 中文版：解决网页设计问题的有效秘诀》
作者：Lea Verou
译者：郑巧玉
出版日期：2016/01/11
ISBN：9789863478744
页数：392
价格：680 新台币
实物照片抢先看：
以下是关于这本书的详细报道。
“硬件” 部分
开本与装帧
这本《CSS Secrets》台湾版的开本约为 20cm × 23cm。与英文原版本相比，宽度相当，只是高度缩小了 2cm 左右。如此设计的原因，我们稍后解释。
封面装帧与英文原版相同，均为简装。但小编拿到的这本书加装了一层塑料封皮，对整本书起好了非常好的保护作用。不知道这是出厂时的标配，还是销售商的赠品。
装订质量相当好，与原版一样采用无线胶装工艺。书脊吃胶很厚，扉页根部也有很好的加固，完全没有出现英文原版扉页脱胶的现象。
排版
台湾版的排版设计很值得详细介绍一番。
首先，台湾版几乎完全复刻了原书的版式，不仅封面封底的设计与内页排版的风格都延续了原版的样式，甚至连内页每一页内容的布局都是与原书几乎一致的！
同时，原书的所有内容（包括 “赞誉” 前插页、扉页寄语、书尾的 “索引”）都完整保留，加上上面提到的内页版式的神还原，因此，页码与原书完全一致！
（“赞誉” 前插页也得到保留。）
（全书最后一页的页码与原版也是一致的。）
这个效果是如何做到的呢？经过一番观察分析，小编得出的结论是：台湾版的排版是完全在英文电子版（PDF 格式）的基础上修改而来的，以打补丁的方式覆盖原文内容，并没有 “重新排版”。
（这就可以解释开本的设定了。因为版式相同，所以台湾版在开本宽度上与原版一致；同时，由于中文译文通常都明显短于原文，因此开本高度与原版相比有所缩减，以便去除不必要的纸张成本。）
精准复刻原书的页码，是一个非常聪明的做法。首先，对那些同时拥有中文版和英文版的读者来说，中英对照就变得极其方便；此外，更大的好处在于，中文版可以毫无成本地保留原书中所有的页码信息——这样不仅可以避免重排页码的工作，而且可以毫无压力地保留原书的索引章节——最终受益的仍然是读者。
不过这种制作方式也有一些小风险。比如，稍不仔细就可能会露馅：
（原文没有完全盖住，漏了一条边）
或者发生裁剪不当的情况：
纸质与印刷
台湾版同样采用了 80 克铜版纸，因此整书的厚度也与原版相仿。
台湾版同样采用全彩印刷，而且印刷质量相当高。由于色彩调校得当，中间色调还原准确，这一点甚至明显优于小编手里的这本原版书。
（提示框的黄色背景在原版书中丢失了）
（斑马条纹在原版书中被印成了白茫茫一片）
“软件” 部分
出版商与译者
这本《CSS Secrets》台湾版的出版商是 “碁峰资讯股份有限公司”，并不是图灵公司，因此这本书的译者并不是大陆版的译者 CSS魔法，而是台湾的郑巧玉老师。
说到两岸的技术图书翻译，贺老表示，同一本书翻译两遍似乎是重复劳动，稍显浪费。不过考虑到两岸在技术术语（甚至书面行文）的习惯方面已经存在较大的差异，因此，考虑到读者的阅读流畅性，“一书多译” 的局面仍将延续。
翻译质量
仔细阅读了部分章节之后，小编认为这本台湾版的翻译质量中规中矩，可以明显感受到译者的严谨态度。翻译风格以直译为主，行文简洁。虽然小编吹毛求疵地找到了少量漏译、错译和词不达意的情况，但无伤大雅。
其实英文原书本身就存在很多小错误，这本台湾版针对原书的大部分勘误都作了修正，难能可贵。不过，由于全书并未重新排版，因此原书中的代码错误也都延续了下来。
其它翻译方面的不足还有：
原书代码中的注释部分并未翻译。
所有规范的名称未作翻译，均直接采用原文。
图片中的英文信息没有翻译。
（图片中的大量英文信息没有翻译）
语言习惯
台湾的 IT 术语与大陆有着很大的差异，常见的例子有 “软体（软件）”、“滑鼠（鼠标）”、“程式（程序）” 等等。在 CSS 术语方面，这种差异也是普遍存在的，比如：
拟似类别（伪类）
巢状元素（嵌套元素）
渐层（渐变）
大陆读者在阅读台湾版时，必然有一个适应过程。
价格
这本台湾版售价 680 新台币，相当于 133 人民币。如果大陆版也卖这么贵，你会买吗？
对大陆的出版社来说，一本引进图书的定价是断断不敢超过 100 元的。但这本书又是全彩印刷，而且页数也不少，如何是好？那就只能想尽一切办法缩减成本了！可巧妇难为无米之炊啊，这样下来，期望大陆版可以达到原版或台湾版那样的高规格，怕是竹篮打水了……
写到这里，小编我也不知道该向谁吐槽。如今大陆图书市场的畸形现状，不正是千千万万个你我造就的吗？！
小结
总体来说，这本《CSS Secrets》台湾版的制作达到了相当高的规格和水准，配得上这本书的经典地位。在某些方面，台湾版甚至比原版做得更好！这本书令小编相当惊艳，原来台湾的技术出版业已经如此繁荣；同时，也让小编为即将上市的大陆版捏把汗啊……
眼下，台湾版已经在万能的淘宝上架。不过综合来看，小编并不推荐大家购买。一来价格和运费都较高；二来对大多数大陆读者来说，台湾技术术语以及繁体字都会对阅读效率产生影响。稍微忍一忍，大陆版也就上架了。
所以，还是让我们在新年的钟声中期盼简体中文版早日面世吧！
| 更多内页预览，请点击 “阅读原文”。 |